Fremmedord og lånord på norsk

Her finner du et utvalg fremmedord/lånord på norsk. De fleste av disse har fått tilpasset norsk skrivemåte, mens andre ikke har fått det. For noen ord finnes det to alternative skrivemåter. Da har jeg stort sett valgt den mest brukte skrivemåten. Men i et par tilfeller står det også en alternativ skrivemåte eller et alternativt ord. Noen ganger finner du også en link til en artikkel på naob.no som forteller noe om ordet. Tips: det hjelper ofte å si ordet høyt for å forstå hva det betyr.

Du kan selvfølgelig også selv slå opp ord du ikke forstår på naob.no eller i bokmålsordboka.  

De norske ordbøkene bruker ikke internasjonal lydskrift. Uttalen angis på grunnlag av norsk rettskrivningstradisjon.

 

A

antikvitet, amatør, attaché, affære

arrangement, à jour

B

buss, balkong, basseng, buljong, bløff, betong, bandasje, biceps, budsjett, byrå, bransje, bridge, bearnéssaus

C

cirka, cøliaki, champagne, croupier, cellofan, celle, cellulose,

collage, clutch (eller kløtsj),

D

drops, dusj, diaré, design

debut, debutere

E

et cetera, encyklopedi, eksamen, eksos, epålett, evnukk, ekstra, ekspeditør

F

fotografi, frisør, franchising, frilans, foajé, feedback

G

gründer, grateng, gir, grafikk, guide, gelé,

genre (eller sjanger)

NB!

Geni uttales med sj-lyd, genial med g-lyd.  

H

humør, hipp, handikap

I

Internett, idé

J

Jus/juice, juridisk, janitsjar, jacuzzi (eller boblebad)

K

klisjé, kajakk, kaps, kjeks, krasje, kjemi, kvalifisere, kontor, karneval, kabriolet, kardiolog, klaustrofobi, kredittkort, konjakk

Merk uttalen med kj-lyd for: kino, kilo

Det samme gjelder for kiosk, (som uttales «kjåsk»)

Merk også:

Kul/kult (med lang u) (jakka er kul, dette var kult)

Kult/kultus (med kort u)

L

Leksikon

M

Meny, medalje

N

nachspiel, nøytral

P

placebo, pins, prosjekt, perrong, prosjekt, pub

NB: ps uttales som s i begynnelsen av ord:

psykologi, psyke, psykiatri

Q

quiz

R

renommé, refreng, røff, resymé, restaurant, regi, regissør

S

Veldig mange ord som skrives med sj er egentlig fremmedord. Opprinnelig ble de skrevet med g, j, ch eller sch. I tillegg har vi ord som ender på sjon, som opprinnelig ble skrevet annerledes (f.eks stasjon).

Noen ord med sj:

sjåfør, sjimpanse, sjiraff, sjokk, sjekk, sjalu, sjablong, sjakk, sjargong, sjetong, sjy, sjikt, sjarmere, sjampinjong, sjikane, sjenerøs, sjampo, sersjant

Merk også uttalen her, ng-lyd foran s:

sjanse, sjenanse

Noen andre ord på s:

 status quo, scene, salong, salongfähig, sølibat,

 

T

trofé, tsar, tøff, trøbbel, tusj

U

uriaspost, ultimo, universitet

V

vorspiel, vis-à-vis

W

whisky, wienerbrød

X

NB! X uttales som s i begynnelsen av ord:

xylofon, xenofobi

Y

yoghurt, yoga

Z

NB! Z uttales som s. S er aldri stemt på norsk.

zoologi, zoologisk hage, zoom, zen

Ø

økonomi, økologi,

ødipuskompleks